Arnold, et d`autres. Le Web participe souvent aux modèles de collocation dans le domaine en discussion, c`est-à-dire les technologies informatiques et les logiciels. Cela signifie que les adresses e-mail des autres destinataires sont secrètes et confidentielles. Puisque «maison» représente l`un des concepts les plus importants et significatifs pour les êtres humains, il ne pouvait pas manquer de figurer dans la langue de l`Internet, parce que ce dernier représente un lien de communication gigantesque entre les utilisateurs partout dans le monde. Cela se produit avec la terminologie de l`ordinateur ainsi, dans le sens où, quand on nous demande de rendre compte de la signification d`un terme utilisé dans l`informatique, disons, aveugle, nous essayons instantanément de contextualiser dans ses collocations les plus récurrentes, par exemple, la recherche aveugle, copie aveugle , touche aveugle. Par conséquent, surfer sur le Web et naviguer sur le Web connotent l`idée de la croisière au hasard pour le plaisir et la curiosité. Par conséquent, une phrase plus technique conviendrait mieux au contexte TL: `programme de vizualizare de date/a datelor` (lit. Cependant, l`analyse de la chenille substantif fournit le programme de paraphraser TL de căutare, indexare şi organizare a datelor PE Web (lit: recherche de données, l`indexation et l`organisation du programme). Roumain), parce qu`ils jouent généralement un rôle important en distinguant le sens. Par conséquent, je commencerai par une citation de Newmark dans laquelle il déclare que «les nouvelles collocations sont particulièrement fréquentes dans le langage informatique» 1, et, en général, elles représentent des problèmes de traduction parce que, si les termes de l`ordinateur ne peuvent pas être donnés un «reconnu traduction “2, elles doivent être translitées ou traduites littéralement et un terme explicatif doit être ajouté afin d`être correctement compris par l`utilisateur. Le substantif`Home`se collocalise habituellement avec le sens de l`institution familiale, mais il entre également dans différents collocats comme: la Banque, la musique (`Home Key` 5), les boissons alcoolisées (`Home Brew` 6), la nourriture (`maison Fries` 7), les événements sportifs (`Home Run`), et l`informatique.

Le Web n`est plus considéré comme appartenant à une énorme araignée, mais à l`océan d`idées, d`informations et de divertissements. Le premier se trouve dans les dictionnaires informatiques de Teora comme`programme de greblare` 4. Navigateur Web ne doit pas être pris comme «un programme de răsfoire parce que le nom cooccurrents non seulement avec des verbes d`action comme «à rechercher», mais aussi avec des verbes liés à voir. Newmark, C.